A post about the word "oikogeneia" also brought up the subject of words imported into Greek. The process is a natural one, and different dialects of Greek have more and less Turkish and other words depending on who they came into contact with. Greeks living in English-speaking countries have naturally brought in lots of English words, sometimes in more- and less-recognizable forms. Greeklish varies in different cities in the US, I'd also be interested in hearing from Greeks in places like Australia, South Africa, Canada and England.

I'll give mine in "quiz" format - give the word, use it in a sentence.

Some of my favorites:

Το σπιτάλι - spitali
Έσπασε το πόδι της η θεία Μαριάνθη κι ακόμη στο σπιτάλι είναι!

Το κάρο - karo
Too easy, won't even bother to give hints. :)

Το στέκι - steki
Τι να φάμε; Ε, δε πάμε στο Bonanza για κανα στέκι;

Τα μπιλοζέρια - bilozeria (Chicago)
Βάλε γερό παλτό παιδί μου! Έχουμε μπολιζέρια σήμερα!

Γόπα - ghopa (Boston)
(A friend's uncle used to order for this at McDonalds...)

Η μεδουβάνα - medhouvana (Boston)
Η Μαρία παντρέυεται αύριο! -Αλήθεια; Ποιά θάναι η μεδουβάνα;

Φριζάρω - frizaro (Chicago)
To λέκι - leki
Πω πωωω...τι κρύο είναι αυτό βρε! Φρίζαρε το λέκι κι ολας!




1. hospıtal
2. car
3. steak
4. below-zero weather
5. Whopper
6. Maid of honor
7. Freeze, lake.